1
00:00:41,985 --> 00:00:44,664
CELA DOIT ARRÊTER.

2
00:00:44,688 --> 00:00:46,466
Ouvre tes yeux, LEX.

3
00:00:46,490 --> 00:00:47,938
JE NE PEUX PAS.

4
00:00:47,962 --> 00:00:50,170
LES LUTHORS N'ONT PAS PEUR.

5
00:00:50,194 --> 00:00:53,043
NOUS N'AVONS PAS CE LUXE.

6
00:00:53,067 --> 00:00:55,816
NOUS SOMMES DES LEADERS.

7
00:00:55,840 --> 00:00:57,817
Tu as un destin, LEX.

8
00:00:57,841 --> 00:01:01,576
VOUS N'OBTENEZ JAMAIS
PARTOUT LES YEUX FERMÉS.

9
00:01:07,012 --> 00:01:09,561
ABRACADABRA.

10
00:01:09,585 --> 00:01:12,494
APRÈS-MIDI, NELL.

11
00:01:12,518 --> 00:01:13,888
JONATHAN.

12
00:01:15,219 --> 00:01:17,698
MARTHE. QUELLE SURPRISE.

13
00:01:17,722 --> 00:01:21,173
CE QUI APPORTE LE
DES KENTS RECLUSIFS EN VILLE ?

14
00:01:21,197 --> 00:01:25,107
TULIPES. LES ROUGES,
SI VOUS LES AVEZ.

15
00:01:25,131 --> 00:01:27,009
ET UNE ORCHIDÉE TIGRE ?

16
00:01:27,033 --> 00:01:29,982
NON MERCI. MARTHE A
SON COEUR EST MIS SUR LES TULIPES.

17
00:01:30,006 --> 00:01:33,009
OUI, BIEN, ILS SONT TRÈS
FLEUR SIMPLE.

18
00:01:36,212 --> 00:01:38,920
C'est une belle robe, LANA.

19
00:01:38,944 --> 00:01:40,622
ÊTES-VOUS UNE PRINCESSE ?

20
00:01:40,646 --> 00:01:42,194
JE SUIS UNE PRINCESSE FÉE.

21
00:01:42,218 --> 00:01:44,027
Hé, où sont ses parents ?

22
00:01:44,051 --> 00:01:46,729
OH, ILS SONT À LA RETOUR
JEU AVEC TOUT LE MONDE.

23
00:01:46,753 --> 00:01:47,971
Je suis la bonne tante.

24
00:01:47,995 --> 00:01:49,673
VOULEZ-VOUS FAIRE UN VŒU ?

25
00:01:49,697 --> 00:01:52,204
J'AIMERAIS FAIRE UN VŒU.

26
00:01:52,228 --> 00:01:56,704
OK, ABRACADABRA.

27
00:02:08,075 --> 00:02:11,025
Je sais ce que tu souhaites.

28
00:02:11,049 --> 00:02:13,828
JE VOIS UN PETIT VISAGE.

29
00:02:13,852 --> 00:02:16,724
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

30
00:02:19,728 --> 00:02:22,691
[ Les gens applaudissent,
CORNES KLAQUANT ]

31
00:02:25,593 --> 00:02:28,873
Hé, on dirait
SMALLVILLE A ENCORE GAGNÉ.

32
00:02:28,897 --> 00:02:31,139
[ DÉMARRE LE MOTEUR ]

33
00:02:33,201 --> 00:02:36,074
[ ACLAIMATION ]

34
00:02:50,060 --> 00:02:51,837
[ CAWS ]

35
00:02:51,861 --> 00:02:53,824
LEX? FILS?

36
00:02:55,695 --> 00:02:58,204
MAINTENANT, OÙ PUIS-JE SIGNER ?

37
00:02:58,228 --> 00:03:00,770
Juste ici, M. LUTHOR.

38
00:03:09,939 --> 00:03:11,117
Voix : AIDEZ-MOI.

39
00:03:11,141 --> 00:03:13,044
HEIN?

40
00:03:18,049 --> 00:03:19,691
AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT.

41
00:03:30,831 --> 00:03:32,079
[TOUSSE]

42
00:03:32,103 --> 00:03:34,235
[ haletant ]

43
00:03:44,917 --> 00:03:48,050
Hé, petit.

44
00:03:51,824 --> 00:03:53,201
Euh!

45
00:03:53,225 --> 00:03:54,356
AIDE-MOI.

46
00:03:55,889 --> 00:03:57,760
AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT.

47
00:04:14,747 --> 00:04:16,786
AAH !

48
00:04:16,810 --> 00:04:19,252
[MURMURES]

49
00:04:28,822 --> 00:04:31,766
ET SUR LA TERRE DE DIEU ?

50
00:04:34,298 --> 00:04:38,308
Salut, LANA.

51
00:04:38,332 --> 00:04:40,735
MAMAN! PAPA!

52
00:04:50,084 --> 00:04:52,387
[CRIER]

53
00:05:09,264 --> 00:05:11,106
COUREZ ! COURIR!

54
00:05:15,872 --> 00:05:18,045
[CRIER]

55
00:05:25,822 --> 00:05:30,757
[ PLEURER ]

56
00:05:39,497 --> 00:05:42,240
Que se passe-t-il, Jonathan ?

57
00:05:47,204 --> 00:05:50,485
[ ACCIDENT ]

58
00:05:50,509 --> 00:05:54,358
LEX! LEX!

59
00:05:54,382 --> 00:05:56,514
OÙ ES-TU?

60
00:06:20,279 --> 00:06:23,483
LEX?

61
00:06:35,355 --> 00:06:38,028
[ GÉMISSANT ]

62
00:07:11,262 --> 00:07:13,235
MARTHE ?

63
00:07:36,959 --> 00:07:41,139
LES ENFANTS NE TOMBE PAS
HORS DU CIEL, MARTHA.

64
00:07:41,163 --> 00:07:43,473
ALORS D'OÙ VIENT-IL ?

65
00:07:43,497 --> 00:07:50,374
JE NE SAIS PAS, MAIS IL
DOIT AVOIR DES PARENTS.

66
00:07:53,377 --> 00:07:55,055
Eh bien, s'il le fait,

67
00:07:55,079 --> 00:07:57,411
ILS SONT DÉFINITIVEMENT
PAS DU KANSAS.

68
00:08:03,517 --> 00:08:05,925
Chérie, on ne peut pas le garder.

69
00:08:05,949 --> 00:08:08,028
QU'ALLONS-NOUS
POUR LE DIRE AUX GENS...

70
00:08:08,052 --> 00:08:10,271
On l'a trouvé dans un champ ?

71
00:08:10,295 --> 00:08:13,274
Nous ne l'avons pas trouvé.

72
00:08:13,298 --> 00:08:16,060
IL NOUS A TROUVÉ.

73
00:08:50,996 --> 00:08:54,547
Martha : CLARK KENT, VOUS ÊTES
JE VAIS ÊTRE EN RETARD POUR LE BUS !

74
00:08:54,571 --> 00:08:55,972
À VENIR, MAMAN !

75
00:08:59,706 --> 00:09:01,254
UNH-UNH.

76
00:09:01,278 --> 00:09:02,985
ÇA A MEILLEUR GOÛT
HORS DE LA BOUTEILLE.

77
00:09:03,009 --> 00:09:04,487
Où as-tu appris tes manières ?

78
00:09:04,511 --> 00:09:05,989
DANS UNE FERME.

79
00:09:06,013 --> 00:09:10,464
Eh bien, après-midi, endormie.

80
00:09:10,488 --> 00:09:12,995
OH, N'OUBLIEZ PAS... Je
J'ai cours ce soir,

81
00:09:13,019 --> 00:09:15,970
Alors vous êtes tous les deux sur votre
PROPRE ET NE COMMANDEZ PAS DE PIZZA.

82
00:09:15,994 --> 00:09:17,471
IL Y A BEAUCOUP DE
LA NOURRITURE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR.

83
00:09:17,495 --> 00:09:21,304
Hé, qu'est-ce que tu as là, fils ?

84
00:09:21,328 --> 00:09:23,277
BORDEREAU D’AUTORISATION.

85
00:09:23,301 --> 00:09:26,380
C'est pour l'équipe de football.
QUELQUES PLACES OUVERTES.

86
00:09:26,404 --> 00:09:28,383
ILS ONT
ESSAIS CET APRES-MIDI.

87
00:09:28,407 --> 00:09:29,614
Allez, papa.

88
00:09:29,638 --> 00:09:31,255
VOUS AVEZ JOUÉ AU FOOTBALL
AU SECONDAIRE.

89
00:09:31,279 --> 00:09:33,057
C'était différent, mon fils. POURQUOI?

90
00:09:33,081 --> 00:09:34,489
VOUS SAVEZ POURQUOI.

91
00:09:34,513 --> 00:09:36,691
Je pense que je vais courir à moitié vitesse,

92
00:09:36,715 --> 00:09:38,462
Et je ne frapperai personne.

93
00:09:38,486 --> 00:09:41,296
BEAUCOUP DE CHOSES PEUVENT ARRIVER
DANS LE CHALEUR DU JEU, FILS.

94
00:09:41,320 --> 00:09:43,298
La plupart des nouveaux gars jouent à peine.

95
00:09:43,322 --> 00:09:46,030
Il y a de fortes chances que je monte le
BANC DEMI-SAISON.

96
00:09:46,054 --> 00:09:47,557
Papa, je peux faire attention.

97
00:09:51,730 --> 00:09:53,739
Je sais que tu peux être prudent,

98
00:09:53,763 --> 00:09:56,405
MAIS ET SI IL Y A UN ACCIDENT ?

99
00:09:59,769 --> 00:10:04,049
ECOUTE, euh...

100
00:10:04,073 --> 00:10:07,322
CLARK, JE SAIS QUE CELA A OBTENU
ÊTRE VRAIMENT DUR POUR VOUS,

101
00:10:07,346 --> 00:10:10,527
MAIS TU DOIS JUSTE ACCROCHER
Là-dedans, comme nous l'avions promis.

102
00:10:10,551 --> 00:10:12,528
J'en ai marre de rester là.

103
00:10:12,552 --> 00:10:15,061
TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE C'EST PARTIR
AU SECONDAIRE

104
00:10:15,085 --> 00:10:17,087
SANS ÊTRE TOTAL PERDANT.

105
00:10:39,811 --> 00:10:43,360
Je ne peux pas croire que tu paries
CONTRE VOTRE MEILLEUR AMI.

106
00:10:43,384 --> 00:10:45,133
FAIT STATISTIQUE.

107
00:10:45,157 --> 00:10:48,389
SI CLARK A DÉPLACÉ
Plus lentement, il disparaîtrait.

108
00:11:09,883 --> 00:11:13,423
Alors, quelqu'un vous invite à danser ?

109
00:11:13,447 --> 00:11:14,663
PAS ENCORE.

110
00:11:14,687 --> 00:11:15,794
HÉ, PEUT-ÊTRE TOI ET MOI
POURRAIT ALLER ENSEMBLE.

111
00:11:15,818 --> 00:11:18,096
Je veux dire, PAS COMME UN
Un truc de date-date.

112
00:11:18,120 --> 00:11:19,798
C'est plutôt une affaire d'ami-ami.

113
00:11:19,822 --> 00:11:21,230
SALUT LES GARS.

114
00:11:21,254 --> 00:11:23,702
QUOI... EUH, n'est-ce pas
Juste... n'étais-tu pas...

115
00:11:23,726 --> 00:11:26,135
J'ai pris un raccourci.

116
00:11:26,159 --> 00:11:28,237
PAR QUOI, UN TROU NOIR ?

117
00:11:28,261 --> 00:11:29,438
CLARK....

118
00:11:29,462 --> 00:11:31,480
VOUS DEVEZ EXCUSER
NOTRE JOURNALISTE INTRÉPIDE.

119
00:11:31,504 --> 00:11:33,312
On dirait qu'elle
WEIRDAR EST SUR DEFCON 5.

120
00:11:33,336 --> 00:11:34,814
JUSTE PARCE QUE TOUT LE MONDE

121
00:11:34,838 --> 00:11:37,187
CHOISIT D'IGNORER LE
Des choses étranges qui arrivent

122
00:11:37,211 --> 00:11:38,389
DANS CE PETIT HAMEAU VOYAGEUR

123
00:11:38,413 --> 00:11:40,291
NE VEUT PAS QUE
ILS NE SE PRODUISENT PAS.

124
00:11:40,315 --> 00:11:42,352
MAINTENANT, VOUS SAVEZ QUE NOUS AIMERONS
POUR VOUS REJOINDRE ET SCOOBY

125
00:11:42,376 --> 00:11:44,794
À L'INTÉRIEUR DE LA MACHINE À MYSTÈRE
POUR UNE AUTRE AVENTURE ZANY,

126
00:11:44,818 --> 00:11:46,827
MAIS NOUS DEVONS DONNER LA MAIN
CES BILLETS D'AUTORISATION

127
00:11:46,851 --> 00:11:48,359
AVANT LA SALLE À LA MAISON.

128
00:11:48,383 --> 00:11:50,461
EN FAIT, PETE, je suis
AVOIR DES DEUXIÈMES PENSÉES.

129
00:11:50,485 --> 00:11:51,462
JE NE PENSE PAS À SIGNER
POUR L'ÉQUIPE

130
00:11:51,486 --> 00:11:53,804
C'EST UNE TRÈS GRANDE IDÉE.

131
00:11:53,828 --> 00:11:55,766
CLARK, ECOUTE, CELA
C'EST LE SEUL MOYEN.

132
00:11:55,790 --> 00:11:57,307
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

133
00:11:57,331 --> 00:11:59,441
VOUS ESSAYEZ DEUX
POUR L'ÉQUIPE DE FOOTBALL ?

134
00:11:59,465 --> 00:12:01,873
QU'EST-CE QUE C'EST, UNE SORTE
DU PACTE SUR LE SUICIDE DES ADOLESCENTS ?

135
00:12:01,897 --> 00:12:02,874
HA HA HA.

136
00:12:02,898 --> 00:12:04,645
AHH.

137
00:12:04,669 --> 00:12:08,179
NOUS ESSAYONS D'ÉVITER
DEVENIR L'épouvantail de cette année.

138
00:12:08,203 --> 00:12:10,822
DE QUOI PARLES-TU
ET POURQUOI CHUSSONS-NOUS ?

139
00:12:10,846 --> 00:12:12,825
C'est une tradition de retour à la maison.
CHAQUE ANNÉE AVANT LE GRAND JEU,

140
00:12:12,849 --> 00:12:14,726
LES JOUEURS DE FOOTBALL
SÉLECTIONNEZ UN Étudiant de première année,

141
00:12:14,750 --> 00:12:16,489
Emmenez-le à Reilly Field.

142
00:12:16,513 --> 00:12:18,461
Déshabillez-le jusqu'à ses boxers,
PEIGNEZ PUIS UN "S" SUR SA POITRINE.

143
00:12:18,485 --> 00:12:20,763
ET PUIS L'ENFILER
COMME UN ÉPOUVANTAIL.

144
00:12:20,787 --> 00:12:23,666
JEEZ, CELA RESSEMBLE À DES ANNÉES
D'UNE THÉRAPIE EN ATTENTE DE SE PRODUIRE.

145
00:12:23,690 --> 00:12:25,798
POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE NOUS SOMMES
VOUS ESSAYEZ POUR L'ÉQUIPE ?

146
00:12:25,822 --> 00:12:28,365
Pensez qu'ils ne le feront pas
CHOISISSEZ-EN UN.

147
00:12:33,470 --> 00:12:36,679
Je vous verrai en classe.

148
00:12:36,703 --> 00:12:38,274
AU REVOIR.

149
00:12:40,277 --> 00:12:41,754
Donnez-lui 10 secondes.

150
00:12:41,778 --> 00:12:42,755
CINQ.

151
00:12:42,779 --> 00:12:50,779
1, 2, 3, 4, 5... Garçon : GENTIL, MAN.

152
00:12:50,817 --> 00:12:52,466
FAIT STATISTIQUE.

153
00:12:52,490 --> 00:12:55,629
CLARK KENT NE PEUT PAS OBTENIR
À MOINS DE 5 PIEDS DE LANA LANG

154
00:12:55,653 --> 00:12:58,702
SANS SE TRANSFORMER EN
UN SPECTACLE TOTAL DE FREAK.

155
00:12:58,726 --> 00:13:01,806
NIETZSCHE.

156
00:13:01,830 --> 00:13:05,703
Je ne vous ai pas réalisé
J'avais un côté obscur, Clark.

157
00:13:07,405 --> 00:13:09,384
N'EST-CE PAS TOUT LE MONDE ?

158
00:13:09,408 --> 00:13:11,710
Eh bien, je suppose.

159
00:13:14,342 --> 00:13:17,793
Alors, qu'est-ce que tu es,
HOMME OU SUPERMAN ?

160
00:13:17,817 --> 00:13:20,655
Je ne l'ai pas encore compris.

161
00:13:20,679 --> 00:13:23,852
LANA, VOICI.

162
00:13:25,684 --> 00:13:27,456
Hé, Clark.

163
00:13:28,888 --> 00:13:32,307
Je me demandais si tu pouvais
FAITES-MOI UNE ÉNORME FAVEUR.

164
00:13:32,331 --> 00:13:34,439
POURRIEZ-VOUS VÉRIFIER
À cause de mon papier d'anglais ?

165
00:13:34,463 --> 00:13:36,542
JE N'AI PAS TERMINÉ
JUSQU'À 2H00 DU MATIN,

166
00:13:36,566 --> 00:13:38,615
Donc je ne suis pas trop sûr
À PROPOS DE LA FIN.

167
00:13:38,639 --> 00:13:41,601
Je parie que c'est génial.

168
00:13:43,774 --> 00:13:47,323
Mec, tu te sens bien ?

169
00:13:47,347 --> 00:13:50,387
VOUS ÊTES COMME VOUS
SUR LE POINT DE... DE LANCER.

170
00:13:50,411 --> 00:13:52,413
JE VAIS BIEN.

171
00:13:56,787 --> 00:13:58,789
Tu en as oublié un, Clark.

172
00:14:05,365 --> 00:14:07,705
[ CLOCHE SONNE ]

173
00:14:07,729 --> 00:14:10,831
Garçon : ASSOYEZ-VOUS À L'ARRIÈRE AVEC MOI.

174
00:14:18,941 --> 00:14:21,543
C'est l'heure de la récupération.

175
00:14:47,671 --> 00:14:49,842
MERCI, PAPA.

176
00:14:57,551 --> 00:14:59,698
[ COUPS DE SIFFLET ]

177
00:14:59,722 --> 00:15:01,400
PRÊT !

178
00:15:01,424 --> 00:15:02,763
VERS LE BAS!

179
00:15:02,787 --> 00:15:04,004
ENSEMBLE!

180
00:15:04,028 --> 00:15:05,504
CABANE!

181
00:15:05,528 --> 00:15:07,662
Garçon : WHITNEY ! WHITNEY, je suis ouvert !

182
00:15:09,933 --> 00:15:11,912
VICTOIRE.

183
00:15:11,936 --> 00:15:13,913
ROUGE ET OR, SANS DOUTE.

184
00:15:13,937 --> 00:15:16,447
NOUS SOMMES LÀ POUR EN GAGNER UN.

185
00:15:16,471 --> 00:15:18,673
[ ACLAIMATION ]

186
00:15:22,947 --> 00:15:25,687
[ COUPS DE SIFFLET ]

187
00:15:25,711 --> 00:15:27,558
CLAIRE.

188
00:15:27,582 --> 00:15:29,730
À QUOI JE RESSEMBLE ?

189
00:15:29,754 --> 00:15:32,817
Comme un mannequin de plaquage.

190
00:15:34,690 --> 00:15:36,621
BONNE CHANCE.

191
00:15:40,625 --> 00:15:43,528
[JOUER DE MUSIQUE ROCK]

192
00:16:14,902 --> 00:16:17,804
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

193
00:17:05,954 --> 00:17:08,518
Allez, ne meurs pas.

194
00:17:14,564 --> 00:17:16,727
[TOUSSE]

195
00:17:23,773 --> 00:17:26,552
J'aurais pu jurer de t'avoir frappé.

196
00:17:26,576 --> 00:17:34,015
SI VOUS L'AVEZ FAIT, je le ferais
ÊTRE... JE SERAIS MORT.

197
00:17:49,861 --> 00:17:52,811
CLARK!

198
00:17:52,835 --> 00:17:54,983
FILS, tu vas bien ?

199
00:17:55,007 --> 00:17:56,543
OUAIS, je vais bien.

200
00:17:56,567 --> 00:17:58,245
QUI EST LE MANIAQUE QUE
Tu conduisais cette voiture ?

201
00:17:58,269 --> 00:17:59,987
CE SERAIT MOI.

202
00:18:00,011 --> 00:18:01,913
LEX LUTHOR.

203
00:18:04,175 --> 00:18:05,893
Je m'appelle Jonathan Kent.

204
00:18:05,917 --> 00:18:07,156
C'EST MON FILS.

205
00:18:07,180 --> 00:18:09,257
MERCI DE M'AVOIR SAUVÉ LA VIE.

206
00:18:09,281 --> 00:18:12,261
Je suis sûr que tu le ferais
J'AI FAIT LA MÊME CHOSE.

207
00:18:12,285 --> 00:18:15,603
VOUS AVEZ TOUT UN
UN GARÇON EXTRAORDINAIRE LÀ, M. KENT.

208
00:18:15,627 --> 00:18:18,107
S'IL Y A UN MOYEN
JE POURRAIS VOUS REMBOURSER...

209
00:18:18,131 --> 00:18:20,894
CONDUIRE PLUS LENTEMENT.

210
00:18:34,177 --> 00:18:36,349
[ JEUX DE MUSIQUE ROCK LENT ]

211
00:19:08,814 --> 00:19:10,021
Hé.

212
00:19:10,045 --> 00:19:12,363
WHITNEY, MA TANTE VERA
REVENEZ DANS TOUTE MINUTE.

213
00:19:12,387 --> 00:19:13,965
OH, ALLEZ.

214
00:19:13,989 --> 00:19:15,967
NOUS VIVONS LA VIE À LA LIMITE.

215
00:19:15,991 --> 00:19:18,300
OUAIS, BIEN, SI NELL
NOUS TROUVE ICI,

216
00:19:18,324 --> 00:19:21,072
VOTRE VIE NE VAUT PAS LA VIE.

217
00:19:21,096 --> 00:19:23,906
OÙ EST-ELLE,
Quoi qu'il en soit... LE BRIDGE CLUB ?

218
00:19:23,930 --> 00:19:25,377
DE LEX LUTHOR.

219
00:19:25,401 --> 00:19:27,909
Je ne connaissais pas ta tante
J'étais avec les Luthors.

220
00:19:27,933 --> 00:19:29,911
Elle leur a vendu une tonne de terrain.

221
00:19:29,935 --> 00:19:31,914
ILS PROPRIÉTENT LES REQUINS METROPOLIS.

222
00:19:31,938 --> 00:19:34,015
ELLE POURRAIT METTRE UN
BON MOT POUR MOI.

223
00:19:34,039 --> 00:19:37,249
SI VOUS VOULEZ QUE QUELQU'UN
Mettez un bon mot, demandez à Clark.

224
00:19:37,273 --> 00:19:39,322
Il a sauvé la vie de Lex aujourd'hui.

225
00:19:39,346 --> 00:19:40,893
VOUS plaisantez.

226
00:19:40,917 --> 00:19:44,957
PARFOIS LES GENS
PEUT VOUS SURPRENDRE.

227
00:19:44,981 --> 00:19:47,954
Je trouve que c'est plutôt cool.

228
00:19:49,426 --> 00:19:51,405
L'ENTRAÎNEUR A DIT UN SCOUT
DE L'ÉTAT DU KANSAS

229
00:19:51,429 --> 00:19:53,667
ARRIVE AU
JEU SAMEDI.

230
00:19:53,691 --> 00:19:55,339
C'EST SUPER.

231
00:19:55,363 --> 00:19:58,973
OUAIS. JE NE VEUX PAS
SOYEZ UN « SOUVENEZ-VOUS DE LUI ».

232
00:19:58,997 --> 00:20:02,200
SMALLVILLE A OBTENU
ASSEZ DE CES GARS.

233
00:20:06,674 --> 00:20:11,225
JE VEUX QUE TU PORTES CELA
AU JEU SAMEDI.

234
00:20:11,249 --> 00:20:13,358
Je ne peux pas prendre ça.

235
00:20:13,382 --> 00:20:16,930
VOUS POUVEZ LE DONNER
DE RETOUR APRÈS AVOIR GAGNE.

236
00:20:16,954 --> 00:20:20,235
EST-CE VRAIMENT FAIT DE
UN MORCEAU DU MÉTÉORE

237
00:20:20,259 --> 00:20:22,437
CELA, VOUS LE SAVEZ...

238
00:20:22,461 --> 00:20:26,200
Il en est sorti tellement de malchance.

239
00:20:26,224 --> 00:20:30,068
IL NE PEUT QUE
SOYEZ BONNE CHANCE À GAUCHE.

240
00:20:46,316 --> 00:20:49,348
[ JEUX DE MUSIQUE ROCK ]

241
00:20:51,421 --> 00:20:54,253
[ LE MOTEUR TOURNE ]

242
00:21:01,102 --> 00:21:03,379
JEEZ, ENFANT.

243
00:21:03,403 --> 00:21:06,166
Tu m'as fait peur.

244
00:21:14,045 --> 00:21:16,217
JE NE VOUS CONNAIS PAS ?

245
00:21:18,750 --> 00:21:20,757
TU RESSEMBLE À CELA
ENFANT ÉPOUVANTAIL.

246
00:21:20,781 --> 00:21:24,125
Où diable étais-tu ?

247
00:21:25,386 --> 00:21:29,066
Hé, freakazoïde, réveille-toi.

248
00:21:29,090 --> 00:21:31,492
AHH !

249
00:21:37,138 --> 00:21:40,302
C'était il y a 12 ans.
HOMME. C'ÉTAIT JUSTE UN JEU.

250
00:21:43,205 --> 00:21:45,248
QUE VEUX-TU?

251
00:21:46,778 --> 00:21:48,157
POUR JOUER.

252
00:21:48,181 --> 00:21:50,182
[CRIER]

253
00:22:05,868 --> 00:22:09,149
Hé, maman. À QUEL CAMION ?

254
00:22:09,173 --> 00:22:10,249
LE VÔTRE.

255
00:22:10,273 --> 00:22:13,336
C'est un cadeau de Lex Luther.

256
00:22:18,482 --> 00:22:21,220
"CHER CLARK, CONDUIRE Prudemment.

257
00:22:21,244 --> 00:22:25,325
TOUJOURS DANS VOTRE DETTE, LE
MANIAQUE DANS LA PORSCHE.

258
00:22:25,349 --> 00:22:27,328
JE N'Y CROIS PAS.

259
00:22:27,352 --> 00:22:29,169
OÙ SONT LES CLÉS ?

260
00:22:29,193 --> 00:22:31,355
TON PÈRE LES A.

261
00:22:41,105 --> 00:22:44,210
[ÉTEINT LA BROYANTE]

262
00:22:46,142 --> 00:22:48,820
JE SAIS COMBIEN
TU LE VEUX, FILS,

263
00:22:48,844 --> 00:22:51,023
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS LE GARDER.

264
00:22:51,047 --> 00:22:54,126
POURQUOI PAS? J'ai sauvé la vie de ce type.

265
00:22:54,150 --> 00:22:55,858
ALORS VOUS PENSEZ QUE
MÉRITEZ UN PRIX ?

266
00:22:55,882 --> 00:22:57,953
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

267
00:22:59,424 --> 00:23:02,133
REGARDEZ, ET SI
VOUS CONDUISEZ LE NOUVEAU

268
00:23:02,157 --> 00:23:04,437
ET je conduirai le vieux
UN ? TOUT LE MONDE GAGNE.

269
00:23:04,461 --> 00:23:07,169
CE N'EST PAS UNE QUESTION
GAGNANT, CLARK.

270
00:23:07,193 --> 00:23:10,436
CE N'EST PAS COMME LE
Les Luthors ne peuvent pas se le permettre.

271
00:23:12,469 --> 00:23:17,149
[Soupirs] CLARK, JE SAIS
Tu es contrarié, mon fils.

272
00:23:17,173 --> 00:23:20,623
MAIS C'EST NORMAL.

273
00:23:20,647 --> 00:23:23,556
NORMALE?

274
00:23:23,580 --> 00:23:25,488
[ ALLUME LA BROYANTE ]

275
00:23:25,512 --> 00:23:28,462
ET CELA ? EST-CE NORMAL ?

276
00:23:28,486 --> 00:23:29,892
CLARK!

277
00:23:29,916 --> 00:23:32,866
[ MEULAGE D'ENGRENAGES ]

278
00:23:32,890 --> 00:23:36,940
JE N'AI PAS PLONGÉ
APRÈS LA VOITURE DE LEX.

279
00:23:36,964 --> 00:23:38,973
Ça m'a frappé à 60 milles à l'heure.

280
00:23:38,997 --> 00:23:40,945
EST-CE QUE CELA VOUS PARAIT NORMAL ?

281
00:23:40,969 --> 00:23:43,371
Je donnerais tout pour être normal.

282
00:24:09,558 --> 00:24:12,338
C'est l'heure, mon fils.

283
00:24:12,362 --> 00:24:14,939
IL EST TEMPS POUR QUOI ?

284
00:24:14,963 --> 00:24:18,708
LA VÉRITÉ.

285
00:24:23,614 --> 00:24:26,652
JE VEUX QUE TU PRENDES
UN REGARD SUR QUELQUE CHOSE.

286
00:24:26,676 --> 00:24:30,256
Je pense que ça vient de tes parents,

287
00:24:30,280 --> 00:24:34,625
VOS... VOS VRAIS PARENTS.

288
00:24:37,458 --> 00:24:40,706
QUE DIT-IL?

289
00:24:40,730 --> 00:24:43,010
J'AI ESSAYÉ DE DÉCHIFFRER
CELA PENDANT DES ANNÉES,

290
00:24:43,034 --> 00:24:46,072
MAIS CE N'EST ÉCRIT EN AUCUN CAS
LANGUE CONNUE DE L'HOMME.

291
00:24:46,096 --> 00:24:47,544
QUE VEUX-TU DIRE?

292
00:24:47,568 --> 00:24:51,478
VOS VRAIS PARENTS
N'ÉTAIT PAS EXACTEMENT

293
00:24:51,502 --> 00:24:53,620
DES AUTOUR... D'ICI.

294
00:24:53,644 --> 00:24:56,448
D'OÙ VIENNENT-ILS ?

295
00:25:05,386 --> 00:25:07,696
QU'ESSAYEZ-VOUS
POUR ME DIRE, PAPA...

296
00:25:07,720 --> 00:25:09,721
QUE JE SUIS D'UNE AUTRE PLANÈTE ?

297
00:25:13,065 --> 00:25:17,500
Et je suppose que tu es caché
MON VAISSEAU SPATIAL DANS LE GRENIER.

298
00:25:19,672 --> 00:25:22,404
EN FAIT, C'EST DANS
LA CAVE TEMPÊTE.

299
00:25:28,111 --> 00:25:30,760
C'EST COMMENT TU EST VENU
DANS NOTRE MONDE, FILS.

300
00:25:30,784 --> 00:25:33,392
C'ÉTAIT LE JOUR DE
LA PLUIE DE MÉTÉORES.

301
00:25:33,416 --> 00:25:36,789
ATTENDEZ. C'EST UNE BLAGUE, N'EST-CE PAS ?

302
00:25:42,796 --> 00:25:45,534
POURQUOI N'AS-TU PAS DIT
MOI À PROPOS DE CECI AVANT ?

303
00:25:45,558 --> 00:25:48,778
NOUS VOULONS VOUS PROTÉGER.

304
00:25:48,802 --> 00:25:51,410
ME PROTÉGER DE QUOI ?

305
00:25:51,434 --> 00:25:53,783
Tu aurais dû me le dire.

306
00:25:53,807 --> 00:25:55,345
CLAIRE.

307
00:25:55,369 --> 00:25:57,372
CLARK!

308
00:26:13,327 --> 00:26:16,308
[ WHINNIES DE CHEVAL ]

309
00:26:16,332 --> 00:26:17,539
QUI EST LÀ ?

310
00:26:17,563 --> 00:26:19,341
C'EST MOI.

311
00:26:19,365 --> 00:26:22,613
CLAIRE.

312
00:26:22,637 --> 00:26:25,276
CLARK KENT?

313
00:26:25,300 --> 00:26:27,379
QUE FAIS-TU
RAMPER AUTOUR DES BOIS ?

314
00:26:27,403 --> 00:26:30,282
VOUS NE CROIREZ JAMAIS
MOI SI JE VOUS LE DIT.

315
00:26:30,306 --> 00:26:32,424
JE SUIS DÉSOLÉ.

316
00:26:32,448 --> 00:26:35,628
Je ne voulais pas te faire peur.

317
00:26:35,652 --> 00:26:37,560
Clark, attends.

318
00:26:37,584 --> 00:26:41,434
Je ne m'attendais tout simplement pas
Pour voir quelqu'un ici.

319
00:26:41,458 --> 00:26:43,295
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

320
00:26:43,319 --> 00:26:46,238
Je traîne dans un cimetière.

321
00:26:46,262 --> 00:26:48,501
Est-ce que ça frappe
VOUS AVEZ UN COMPORTEMENT BIEN ?

322
00:26:48,525 --> 00:26:50,372
HÉ.

323
00:26:50,396 --> 00:26:54,276
JE SUIS ICI AUSSI.

324
00:26:54,300 --> 00:26:56,208
BON POINT.

325
00:26:56,232 --> 00:26:57,775
QUELLE EST VOTRE HISTOIRE ?

326
00:27:01,509 --> 00:27:05,458
POUVEZ-VOUS GARDER UN SECRET ?

327
00:27:05,482 --> 00:27:08,691
JE SUIS LE FORT KNOX DES SECRETS.

328
00:27:08,715 --> 00:27:11,264
Je...

329
00:27:11,288 --> 00:27:15,699
VENU ICI POUR
PARLER AVEC MES PARENTS.

330
00:27:15,723 --> 00:27:17,502
Vous devez penser que je suis assez bizarre.

331
00:27:17,526 --> 00:27:22,306
VOUS SAVEZ, EN CONVERSANT
AVEC DES MORTS.

332
00:27:22,330 --> 00:27:24,663
NON, je-je ne pense pas
Tu es bizarre, LANA.

333
00:27:26,835 --> 00:27:30,544
VOUS SOUVENEZ-VOUS D'EUX ?

334
00:27:30,568 --> 00:27:33,418
ILS SONT MORTS QUAND J'avais 3 ANS.

335
00:27:33,442 --> 00:27:34,719
JE SUIS DÉSOLÉ.

336
00:27:34,743 --> 00:27:38,352
Ce n'est pas ta faute, Clark.

337
00:27:38,376 --> 00:27:41,651
ALLEZ. Je vais vous présenter.

338
00:27:44,784 --> 00:27:49,764
Maman, papa... voici Clark Kent.

339
00:27:49,788 --> 00:27:52,168
DITES SALUT.

340
00:27:52,192 --> 00:27:54,209
SALUT.

341
00:27:54,233 --> 00:27:58,414
Ouais, il est plutôt timide.

342
00:27:58,438 --> 00:28:02,579
COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ?

343
00:28:02,603 --> 00:28:05,722
MAMAN VEUT SAVOIR SI
Tu es en colère contre une fille.

344
00:28:05,746 --> 00:28:09,285
NON.

345
00:28:09,309 --> 00:28:11,358
PAPA VEUT SAVOIR SI
Tu es en colère contre un homme.

346
00:28:11,382 --> 00:28:12,389
NON, NON.

347
00:28:12,413 --> 00:28:13,689
[RIRES]

348
00:28:13,713 --> 00:28:16,416
IL A UN SENS DE L'HUMOUR TORSADÉ.

349
00:28:18,558 --> 00:28:25,272
SÉRIEUSEMENT, CLARK...
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

350
00:28:25,296 --> 00:28:27,344
LANA, TU SENS JAMAIS

351
00:28:27,368 --> 00:28:30,432
COMME TA VIE ÉTAIT SUPPOSÉE
ÊTRE QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT ?

352
00:28:33,634 --> 00:28:36,254
Parfois je rêve que je suis à l'école,

353
00:28:36,278 --> 00:28:38,485
J'attends que Nell vienne me chercher,

354
00:28:38,509 --> 00:28:40,487
MAIS ELLE NE VENIT PAS,

355
00:28:40,511 --> 00:28:42,219
Alors mes parents arrivent en voiture,

356
00:28:42,243 --> 00:28:45,393
ET ILS NE SONT PAS MORTS.
Ils sont vraiment en retard.

357
00:28:45,417 --> 00:28:47,495
ALORS J'ENTRE DANS LEUR
VOITURE ET NOUS CONDUISONS

358
00:28:47,519 --> 00:28:50,329
RETOUR À MON RÉEL
LA VIE EN MÉTROPOLE.

359
00:28:50,353 --> 00:28:53,671
C'est habituellement quand je me réveille.

360
00:28:53,695 --> 00:28:58,306
MAIS PENDANT UNE MINUTE,
JE SUIS TOTALEMENT HEUREUX,

361
00:28:58,330 --> 00:29:03,405
Jusqu'à ce que je réalise que je suis toujours seul.

362
00:29:09,442 --> 00:29:11,644
Qu'est-ce que c'est, Mme. LANG?

363
00:29:13,846 --> 00:29:17,828
OUAIS, je vais... je vais lui dire.

364
00:29:17,852 --> 00:29:21,331
TA MAMAN VEUT QUE TU
SACHEZ QUE VOUS N'ÊTES JAMAIS SEUL,

365
00:29:21,355 --> 00:29:23,734
QU'ELLE EST TOUJOURS
Je regarde sur toi,

366
00:29:23,758 --> 00:29:25,660
PEU IMPORTE QUOI.

367
00:29:29,634 --> 00:29:33,643
QU'EST-CE QUE C'EST, M. LANG?

368
00:29:33,667 --> 00:29:37,372
TON PÈRE PENSE QUE TU ES UN
SHOO-IN POUR LA REINE DU RETOUR.

369
00:29:40,775 --> 00:29:42,754
ILS DIT VRAIMENT TOUT CELA ?

370
00:29:42,778 --> 00:29:44,626
OH OUAIS.

371
00:29:44,650 --> 00:29:47,051
ILS SONT Assez bavards
UNE FOIS QUE VOUS LES AVEZ COMMENCÉS.

372
00:29:54,359 --> 00:29:56,398
Merci de m'avoir raccompagné à la maison.

373
00:29:56,422 --> 00:29:59,601
BAT RAMPANT AUTOUR DES BOIS.

374
00:29:59,625 --> 00:30:00,802
VOUS RÉALISEZ QUE C'EST

375
00:30:00,826 --> 00:30:04,575
LA PLUS LONGUE CONVERSATION
NOUS AVONS DÉJÀ EU ?

376
00:30:04,599 --> 00:30:05,808
Nous devrions le refaire.

377
00:30:05,832 --> 00:30:08,605
OUAIS, NOUS DEVONS.

378
00:30:10,537 --> 00:30:13,656
Alors, tu vas au bal ?

379
00:30:13,680 --> 00:30:15,757
OUAIS, AVEC WHITNEY.

380
00:30:15,781 --> 00:30:17,689
DROITE.

381
00:30:17,713 --> 00:30:19,391
BIEN SÛR.

382
00:30:19,415 --> 00:30:20,893
ET TOI?

383
00:30:20,917 --> 00:30:25,427
NON. Je pensais que je m'absenterais.

384
00:30:25,451 --> 00:30:30,674
Eh bien... si vous changez d'avis,

385
00:30:30,698 --> 00:30:34,531
Je pourrais te garder une danse.

386
00:30:37,505 --> 00:30:39,436
Bonne nuit, Clark.

387
00:31:06,694 --> 00:31:08,366
BONJOUR?

388
00:31:12,801 --> 00:31:14,473
BONJOUR?

389
00:31:32,923 --> 00:31:33,923
CLARK ?

390
00:31:35,496 --> 00:31:36,902
Je ne t'ai pas vu.

391
00:31:36,926 --> 00:31:39,169
J'ai, euh, bourdonné mais
PERSONNE N'A RÉPONDU.

392
00:31:41,070 --> 00:31:42,478
COMMENT AVEZ-VOUS PASSÉ LA PORTE ?

393
00:31:42,502 --> 00:31:44,380
Je suis un peu pressé
À TRAVERS LES BARRES.

394
00:31:44,404 --> 00:31:47,153
SI C'EST UN MAUVAIS
TEMPS... OH, NON, NON,

395
00:31:47,177 --> 00:31:51,058
JE PENSE QU'HEIKI A SUFFISAMMENT
M'a botté le cul pour la journée.

396
00:31:51,082 --> 00:31:52,889
C'EST UN SUPERBE ENDROIT.

397
00:31:52,913 --> 00:31:54,562
OUAIS? SI TU ES MORT

398
00:31:54,586 --> 00:31:57,164
ET SUR LE MARCHÉ DE
Quelque chose à hanter.

399
00:31:57,188 --> 00:31:58,065
Eh bien, je voulais dire que c'est spacieux.

400
00:31:58,089 --> 00:32:01,599
Comment se passe le nouveau trajet ?

401
00:32:01,623 --> 00:32:03,870
C'EST POURQUOI JE SUIS ICI.

402
00:32:03,894 --> 00:32:06,904
QUEL EST LE PROBLÈME?
VOUS NE L'AIMEZ PAS ?

403
00:32:06,928 --> 00:32:10,677
NON, CE N'EST PAS CELA.
JE NE PEUX PAS LE GARDER.

404
00:32:10,701 --> 00:32:14,512
Clark, tu m'as sauvé la vie.

405
00:32:14,536 --> 00:32:16,538
Je pense que c'est le moins que je puisse faire.

406
00:32:18,471 --> 00:32:20,649
VOTRE PÈRE NE LE FAIT PAS
COMME MOI, n'est-ce pas ?

407
00:32:20,673 --> 00:32:22,420
C'EST BON.

408
00:32:22,444 --> 00:32:24,723
Je suis chauve depuis l'âge de 9 ans.

409
00:32:24,747 --> 00:32:26,195
Je suis habitué à ce que les gens me jugent

410
00:32:26,219 --> 00:32:28,157
Avant qu'ils me connaissent.

411
00:32:28,181 --> 00:32:29,658
CELA N'A RIEN DE PERSONNEL.

412
00:32:29,682 --> 00:32:31,600
IL N'EST PAS FOU
À propos de ton père.

413
00:32:31,624 --> 00:32:36,104
IL COMPREND QUE LA POMME NE LE FAIT PAS
TOMBER LOIN DE L'ARBRE ?

414
00:32:36,128 --> 00:32:38,808
COMPRÉHENSIBLE.

415
00:32:38,832 --> 00:32:41,070
Et toi, Clark ?

416
00:32:41,094 --> 00:32:43,236
ÊTES-VOUS TOMBE LOIN DE L'ARBRE ?

417
00:32:47,770 --> 00:32:50,219
Je ferais mieux d'y aller.

418
00:32:50,243 --> 00:32:53,853
MERCI POUR LE CAMION.

419
00:32:53,877 --> 00:32:59,228
CLARK... est-ce que tu
CROYEZ-VOUS QU'UN HOMME PEUT VOLER ?

420
00:32:59,252 --> 00:33:02,091
Bien sûr, dans un avion.

421
00:33:02,115 --> 00:33:05,195
NON, JE NE PARLE PAS DE ÇA.

422
00:33:05,219 --> 00:33:06,837
JE PARLE DE FLÈCHE
À TRAVERS LES NUAGES

423
00:33:06,861 --> 00:33:08,839
AVEC RIEN QUE
L'AIR SOUS VOUS.

424
00:33:08,863 --> 00:33:10,870
Les gens ne savent pas voler, LEX.

425
00:33:10,894 --> 00:33:13,704
JE L'AI FAIT.

426
00:33:13,728 --> 00:33:16,230
APRÈS L'ACCIDENT,
QUAND MON COEUR S'EST ARRÊTÉ.

427
00:33:17,803 --> 00:33:23,238
C'ÉTAIT LE PLUS EXHILARANT
DEUX MINUTES DE MA VIE.

428
00:33:24,839 --> 00:33:27,718
J'ai survolé SMALLVILLE,

429
00:33:27,742 --> 00:33:30,792
ET POUR LA PREMIÈRE FOIS,

430
00:33:30,816 --> 00:33:34,265
Je n'ai pas vu d'impasse.

431
00:33:34,289 --> 00:33:39,571
J'ai vu un nouveau départ.

432
00:33:39,595 --> 00:33:41,096
NOUS AVONS UN AVENIR, CLARK...

433
00:33:42,699 --> 00:33:44,075
ET JE NE VEUX RIEN

434
00:33:44,099 --> 00:33:46,603
POUR FAIRE GARÇON
DE NOTRE AMITIÉ.

435
00:33:53,670 --> 00:33:54,810
Excusez-moi, les gens.

436
00:33:56,242 --> 00:33:57,749
C'est le troisième gars cette semaine.

437
00:33:57,773 --> 00:33:59,645
Et ce sont tous d'anciens sportifs.

438
00:34:01,949 --> 00:34:03,726
QUI EST LE BIZARDO ?

439
00:34:03,750 --> 00:34:06,830
JE NE SAIS PAS. ALLONS
VÉRIFIEZ-LE.

440
00:34:06,854 --> 00:34:08,802
[LA SIRÈNE GLAMENT]

441
00:34:08,826 --> 00:34:10,003
Il s'appelle Jeremy Creek.

442
00:34:10,027 --> 00:34:12,035
C'EST UNE IMAGE
DE LUI IL Y A 12 ANS.

443
00:34:12,059 --> 00:34:14,937
C'EST CELUI-CI QUE J'AI PRIS
IL Y A QUATRE HEURES.

444
00:34:14,961 --> 00:34:17,311
C'EST IMPOSSIBLE.
Il aurait 26 ans aujourd'hui.

445
00:34:17,335 --> 00:34:18,711
DOIT ÊTRE UN ENFANT QUI
Lui ressemble.

446
00:34:18,735 --> 00:34:20,613
MON ARGENT ÉTAIT SUR
La théorie des jumeaux maléfiques,

447
00:34:20,637 --> 00:34:21,976
Jusqu'à ce que nous vérifiions
SES PERSONNES DISPARUES.

448
00:34:22,000 --> 00:34:23,747
JÉRÉMY A DISPARU
DE L'INFIRMERIE D'ÉTAT

449
00:34:23,771 --> 00:34:26,581
IL Y A QUELQUES JOURS, OÙ IL ÉTAIT
Je suis dans le coma depuis 12 ans.

450
00:34:26,605 --> 00:34:28,923
On dit qu'il souffrait de
DÉSÉQUILIBRE ÉLECTROLYTIQUE MASSIF.

451
00:34:28,947 --> 00:34:30,584
C'est pour ça qu'il n'a pas vieilli d'un jour.

452
00:34:30,608 --> 00:34:31,986
Alors tu dis
MOI, IL VIENT DE SE RÉVEILLER.

453
00:34:32,010 --> 00:34:33,687
Eh bien, non, il y avait un
ÉNORME TEMPÊTE ÉLECTRIQUE,

454
00:34:33,711 --> 00:34:35,059
ET CELUI DE L'HÔPITAL
LE GÉNÉRATEUR EST ARRÊTÉ,

455
00:34:35,083 --> 00:34:37,631
ET QUAND IL EST REVENU
ALLEZ, JEREMY ÉTAIT PARTI.

456
00:34:37,655 --> 00:34:39,764
L'ÉLECTRICITÉ DOIT AVOIR
Je l'ai chargé comme un Duracell.

457
00:34:39,788 --> 00:34:41,265
Et maintenant il est de retour à Smallville,

458
00:34:41,289 --> 00:34:43,698
METTRE L'ANCIEN
JOCKS DANS COMAS. POURQUOI?

459
00:34:43,722 --> 00:34:45,070
PARCE IL Y A 12 ANS AUJOURD'HUI,

460
00:34:45,094 --> 00:34:48,704
ILS ONT CHOISI JÉRÉMY
CREEK COMME L'épouvantail.

461
00:34:48,728 --> 00:34:51,947
"Garçon comateux trouvé sur le terrain
À 20 MÈTRES DE LA GRÈVE DU MÉTÉORE."

462
00:34:51,971 --> 00:34:53,249
L'EXPOSITION À L'EXPLOSION

463
00:34:53,273 --> 00:34:54,849
DOIT AVOIR FAIT
QUELQUE CHOSE À SON CORPS.

464
00:34:54,873 --> 00:34:57,352
NON, CELA NE PEUT PAS ÊTRE DROIT.

465
00:34:57,376 --> 00:34:59,814
Je pense que tu devrais lui montrer.

466
00:34:59,838 --> 00:35:01,380
MONTRE-MOI QUOI ?

467
00:35:10,019 --> 00:35:11,997
CELA A COMMENCÉ COMME UN SCRAPBOOK

468
00:35:12,021 --> 00:35:13,800
Et juste un peu muté.

469
00:35:13,824 --> 00:35:15,372
QU'EST-CE QUE C'EST?

470
00:35:15,396 --> 00:35:18,604
Je l'appelle "LE MUR DES ÉTRANGES".

471
00:35:18,628 --> 00:35:20,606
C'EST TOUT ÉTRANGE, BIZARRE,
ET ÉVÉNEMENT INEXPLIQUÉ

472
00:35:20,630 --> 00:35:23,010
CELA EST ARRIVÉ À SMALLVILLE
DEPUIS LA PLUIE DE MÉTÉORES.

473
00:35:23,034 --> 00:35:26,807
C'est à ce moment-là que tout a commencé...
QUAND LA VILLE EST DEVENUE SCHIZO.

474
00:35:29,710 --> 00:35:30,847
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS ?

475
00:35:30,871 --> 00:35:34,090
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
PARLEZ-MOI DE CELA ?

476
00:35:34,114 --> 00:35:36,923
TU ME DITES TOUT
ÇA SE PASSE DANS VOTRE VIE ?

477
00:35:36,947 --> 00:35:39,351
Nous gardons tous des secrets, Clark.

478
00:35:48,860 --> 00:35:51,840
LANA ?

479
00:35:51,864 --> 00:35:55,797
C'EST TOUT MA FAUTE.

480
00:36:01,074 --> 00:36:02,320
[ ACLAIMATION ]

481
00:36:02,344 --> 00:36:04,077
ALLEZ LES CORBEAUX !

482
00:36:10,983 --> 00:36:13,291
Chloé, laisse-moi tranquille.

483
00:36:13,315 --> 00:36:14,818
FÉLICITATIONS, CLARK.

484
00:36:16,018 --> 00:36:17,336
VOUS ÊTES L'ÉPOUVANTAIL DE CETTE ANNÉE.

485
00:36:17,360 --> 00:36:18,937
Ne me dérange pas maintenant.

486
00:36:18,961 --> 00:36:20,423
ALLEZ. APPORTEZ-LE.

487
00:36:31,034 --> 00:36:32,682
QUE SE PASSE-T-IL
AVEC TOI ET LANA ?

488
00:36:32,706 --> 00:36:34,338
RIEN. HEIN?

489
00:36:37,842 --> 00:36:39,689
COMME SON COLLIER ?

490
00:36:39,713 --> 00:36:40,861
HEIN?

491
00:36:40,885 --> 00:36:42,863
BIEN.

492
00:36:42,887 --> 00:36:45,719
Parce que c'est aussi proche que
Tu vas toujours l'atteindre.

493
00:37:19,856 --> 00:37:22,405
CELA NE CHANGE JAMAIS.

494
00:37:22,429 --> 00:37:24,807
AIDE-MOI.

495
00:37:24,831 --> 00:37:27,910
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

496
00:37:27,934 --> 00:37:33,146
VOUS... VOUS ÊTES... VOUS ÊTES JEREMY.

497
00:37:33,170 --> 00:37:36,879
Je pensais que si je punirais
Eux, ça s'arrêterait,

498
00:37:36,903 --> 00:37:39,146
MAIS CELA NE S'ARRÊTE JAMAIS.

499
00:37:42,278 --> 00:37:45,358
ATTENDEZ.

500
00:37:45,382 --> 00:37:46,789
OÙ VAS-TU?

501
00:37:46,813 --> 00:37:49,332
DANSE DE RETOUR.

502
00:37:49,356 --> 00:37:51,164
Je ne suis jamais arrivé au mien.

503
00:37:51,188 --> 00:37:53,898
Descendez-moi, s'il vous plaît.

504
00:37:53,922 --> 00:37:56,824
VOUS ÊTES PLUS EN SÉCURITÉ ICI.

505
00:38:14,943 --> 00:38:16,284
AIDE-MOI.

506
00:38:27,396 --> 00:38:29,858
Clark : AIDEZ-MOI.

507
00:38:36,306 --> 00:38:37,306
CLARK ?

508
00:38:39,568 --> 00:38:41,340
Oh, bon sang.

509
00:38:43,172 --> 00:38:45,320
QUI VOUS A FAIT CELA ?

510
00:38:45,344 --> 00:38:48,254
Cela n'a pas d'importance.

511
00:38:48,278 --> 00:38:49,320
OUF !

512
00:38:56,356 --> 00:38:58,465
Clark, tu dois voir un médecin.

513
00:38:58,489 --> 00:39:00,968
Je vais bien.

514
00:39:00,992 --> 00:39:03,463
BIEN, LAISSONS AU MOINS
Je te conduis.

515
00:39:25,086 --> 00:39:27,960
[ JEUX DE MUSIQUE ROCK LENT ]

516
00:39:41,503 --> 00:39:43,282
JÉRÉMY.

517
00:39:43,306 --> 00:39:45,679
VOUS DEVEZ ARRÊTER CELA.

518
00:39:51,315 --> 00:39:54,294
Je ne sais pas comment tu es arrivé ici.

519
00:39:54,318 --> 00:39:56,965
Tu aurais dû rester à l'écart.

520
00:39:56,989 --> 00:39:58,968
Je ne te laisserai pas blesser mes amis.

521
00:39:58,992 --> 00:40:02,671
CES GENS LÀ
NE SONT PAS VOS AMIS.

522
00:40:02,695 --> 00:40:04,503
LES ARROSEURS SERONT
REND-LES BIEN ET MOUILLES.

523
00:40:04,527 --> 00:40:06,035
Je m'occuperai du reste.

524
00:40:06,059 --> 00:40:07,577
Ils ne vous ont jamais rien fait.

525
00:40:07,601 --> 00:40:09,408
Je ne fais pas ça pour moi.

526
00:40:09,432 --> 00:40:11,941
Je fais ça pour toi, et
POUR TOUS LES AUTRES COMME NOUS.

527
00:40:11,965 --> 00:40:14,414
QU'EST-IL ARRIVÉ
TU ÉTAIS MA FAUTE.

528
00:40:14,438 --> 00:40:16,347
JE PEUX COMPRENDRE VOTRE DOULEUR.

529
00:40:16,371 --> 00:40:18,519
Je n'ai pas mal.

530
00:40:18,543 --> 00:40:24,095
J'AI UN CADEAU ET UN
UN BUT ET UN DESTIN.

531
00:40:24,119 --> 00:40:26,451
Moi aussi.

532
00:40:35,561 --> 00:40:36,637
Abandonnez-le, JEREMY.

533
00:40:36,661 --> 00:40:38,664
[ LE MOTEUR DÉMARRE ]

534
00:41:43,331 --> 00:41:45,079
TU VA BIEN ?

535
00:41:45,103 --> 00:41:46,434
QUI ES-TU?

536
00:41:48,706 --> 00:41:52,486
OÙ SUIS-JE ?

537
00:41:52,510 --> 00:41:56,375
JE S'appelle CLARK KENT, ET
VOUS ÊTES À SMALLVILLE.

538
00:42:00,449 --> 00:42:02,521
Je veux rentrer à la maison.

539
00:42:06,385 --> 00:42:09,358
[JEUX DE MUSIQUE POP LENTS]

540
00:42:47,329 --> 00:42:49,601
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

541
00:42:53,434 --> 00:42:57,756
Je ne t'ai pas vu ce soir, Clark.

542
00:42:57,780 --> 00:43:01,689
LANA.

543
00:43:01,713 --> 00:43:03,686
QUE FAITES-VOUS ICI?

544
00:43:07,719 --> 00:43:09,851
Je t'ai sauvé cette danse.

545
00:43:31,644 --> 00:43:34,478
Est-ce que tout va bien, Clark ?

546
00:43:37,351 --> 00:43:39,623
C'EST PARFAIT.

547
00:43:42,556 --> 00:43:44,858
[ Les cornes klaxonnent,
LES GENS ACLAIMENT]

548
00:44:03,579 --> 00:44:05,510
MERCI POUR LA DANSE, LANA.

549
00:44:57,605 --> 00:45:00,584
Légendes par VITAC...
www.vitac.com

550
00:45:00,608 --> 00:45:03,610
LÉGENDES PAYÉES
PAR WARNER BROS. INC.